El Viaje / The Trip

日本での冒険以上のもの：ラ・ボラティルと共に歩む心の旅

母親業に専念した幸せな時期を経て、ラ・ボラティルに冒険心を取り戻す時が訪れました。親友のロリーと共に日本を旅するのにこれ以上の方法はありません。即興の達人と一緒でも、ラ・ボラティルは計画の達人で、すべてを綿密に考えています。良い旅館に泊まり、浴衣を着て温泉での美容の時間も用意しています。何も問題が起きそうにありませんが、出発の時、難しい決断を重ねた一年間に蓄積された不安が解き放たれ、頭上に暗い雲を作ります。儀式や異国情緒に満ちた国での冒険は、やがて避けられない心の内省の旅となり、ユーモアと友情の力によってのみ無傷で乗り越えられるのです。

英語の説明

日本への旅以上のもの、これはラ・ボラティルと共に歩む感情的で個人的な旅です。

母親業に専念した幸せな時期を経て、ラ・ボラティルは冒険心を取り戻す時が来ました。親友のロリーと共に日本を旅するのにこれ以上の方法はありません。旅の仲間は即興の女王ですが、ラ・ボラティルは計画の達人で、旅の全てをきちんと整えています。良い旅館に泊まり、浴衣を着て温泉での美容の時間も用意しています。何も問題が起きそうにありませんが、旅立ちの時、難しい決断を重ねた一年間に蓄積された不安が解き放たれ、頭上に暗い雲を作ります。儀式や異国情緒に満ちた国での旅は、やがて避けられない心の内省の旅となり、ユーモアと友情の力によってのみ無傷で乗り越えられるのです。