El Buen Mal / Good and Evil and Other Stories

サマンタ・シュヴェブリン、ラテンアメリカ現代短編の名手が、世界的な古典となることを目指した新刊を携えて帰還。

魅力的で抗いがたい。『善と悪』の各短編で、サマンタ・シュヴェブリンは私たちを別の次元へと誘い、登場人物たちと親密な接触をもたらす。差し迫った悲劇の輝きに魅せられ、脆く深く人間的な彼らは、予期せぬ出来事の侵入がどれほど自分たちを変えうるかを知る。ある者は痛みの前に立ち尽くし、またある者は罪の意識と対話し、すべての者が不確かさに貫かれる。真実を知ることに意味はあるのか？これは、始まりから終わりまで、驚異的な文学の仕掛けに参加することなのだ。かつてない洞察力で、シュヴェブリンは意志の崩壊点、予兆的な震えの強さ、そして優しさがもたらす距離感を察知する。物語の無限の可能性の中で最良のものを知り、筋書きのピースを組み合わせて、時代の日常とそこに生きる者の魂を沈め、映し出し、暗くし、照らす大きな物語を生み出す。国際的に評価された彼女の文学では、現実と夢の境界が刃物のように鋭く輝く。

英語説明

2022年翻訳文学ナショナル・ブック賞受賞、ブッカー賞三度の最終候補者サマンタ・シュヴェブリンによる、心に残る忘れがたい短編集。

十年に一度、短編集が空に穴を開け、呪文にかけられたような感覚を思い出させることがある。ジャマイカ・キンケイドの『川の底で』からデニス・ジョンソンの『ジーザス・サン』、村上春樹の地震の物語まで、これらの本は短いながらも忘れがたい。サマンタ・シュヴェブリンの『善と悪』もその一冊だ。彫刻のように緻密で明晰、奇妙で不気味な、示唆に富む傑作である。六つの物語が一歩一歩、私たちを影の中へ誘い、日常の怪物――つまり自分自身と向き合わせる。

ある物語では、母親が家の裏の湖の深みから浮かび上がる。そこでは恐ろしくも魅惑的な何かを目撃し、家族のもとへ帰るが、戻りたいと願う。別の物語では、悲しみに沈む父親が、人生を変える不幸が自分の監督下で起きた後、息子と意思疎通ができなくなる。さらに別の物語では、死にゆく女性が、三十年話していなかった友人に電話をかける――二人の人生を永遠に変えた事故以来。

罪悪感、悲嘆、断ち切られた関係がこの短編集に満ちているが、言葉にできない家族の絆、愛、切望もまた、どれも不気味で美しい。人生に地殻変動が起きると、その波は何年も続き、警告の有無にかかわらず押し寄せる。時には、私たちはただ角を曲がって、受話器に耳を押し当てて、その波の到来を待つしかない。

幻想的で微妙に恐ろしいこれらの物語は、魔法現実主義、心理小説、グリム兄弟やホルヘ・ルイス・ボルヘスのような文学の先達から受け継いだおとぎ話の暗い側面を取り入れている。しかし、古臭く閉ざされたものではなく、シュヴェブリンの世界は、まるで流砂や激流のように私たちを招き入れる。これらの物語はあなたの心と血流に忍び込み、深く刻まれるだろう。