Chilco (Novela / A Novel)

「あなたがいつも背負うのは、あなた自身の風景である」。

チルコ――愛と反抗、そして友情の物語。

ある夫婦が首都の中心で生き延びているが、そこを「家」とは感じていない。語り手のマリナはペルーからの移民の孫で、自然社会史博物館の資料室で働いている。一方、パスカルは国の南部にあるチルコ島のラフケンチェ族の家系の伝統を背負い、大工仕事で生計を立てている。親友のレイラはハイチを離れ、この国で運を試さざるを得なかったが、この国は着実に破滅へと向かっている。グラン・アベニーダの建物の崩壊、原因不明の陥没穴の出現、そしてすべてを壊そうとする社会運動は、取り返しのつかない衰退の兆しである。その一方で、夫婦と友人はより尊厳ある暮らしのために団結し、闘っている。

その時、マリナとパスカルはチルコへの移住を決意する。そこでは、首都の搾取や植民地的暴力から離れ、より充実した生活の約束が可能に思えた。チルコは、この大陸の文化が自由に表現できる場の象徴である。

ダニエラ・カトリレオは作家で哲学者であり、『傷ついた川』『花の戦い』『ピニェン』といった著書で数々の賞を受けている。彼女は、チリにおいて珍しくも必要なバロック様式で、痛みと美しさを兼ね備えた小説を私たちに届けてくれる。多様な文化、色彩、声の融合が、現代の複雑な現実を見事に描き出している。

英語説明

「あなたがいつも背負うのは、あなた自身の風景である」。

チルコ――愛と反抗、そして友情の物語。

ある夫婦が首都の中心で生き延びているが、そこを「家」とは感じていない。語り手のマリナはペルーからの移民の孫で、自然社会史博物館の資料室で働いている。一方、パスカルは国の南部にあるチルコ島のラフケンチェ族の家系の伝統を背負い、大工仕事で生計を立てている。親友のレイラはハイチを離れ、この国で運を試さざるを得なかったが、この国は着実に破滅へと向かっている。グラン・アベニーダの建物の崩壊、原因不明の陥没穴の出現、そしてすべてを壊そうとする社会運動は、取り返しのつかない衰退の兆しである。その一方で、夫婦と友人はより尊厳ある暮らしのために団結し、闘っている。

その時、マリナとパスカルはチルコへの移住を決意する。そこでは、首都の搾取や植民地的暴力から離れ、より充実した生活の約束が可能に思えた。チルコは、この大陸の文化が自由に表現できる場の象徴である。

ダニエラ・カトリレオは作家で哲学者であり、『傷ついた川』『花の戦い』『ピニェン』といった著書で数々の賞を受けている。彼女は、チリにおいて珍しくも必要なバロック様式で、痛みと美しさを兼ね備えた小説を私たちに届けてくれる。多様な文化、色彩、声の融合が、現代の複雑な現実を見事に描き出している。