La Traición de Mi Lengua (Prosa Poética) / When My Tongue Betrays Me (Prose Poetry)

「記憶は最も裏切りやすい感情である」と、カミラ・ソサ・ビジャダは『私の舌の裏切り』を構成するテキストの一つで語っています。

記憶は常に無秩序に流れ、私たちを脆く、そしてめったに制御できない感情に対して無防備にします。自分の記憶に抵抗することは可能でしょうか？と彼女は問いかけ、生存の条件として裏切りにしがみつき、言語とそれがエロティシズムや過去と結びつく関係について考察します。

この一連の文章は混沌を尊重し、別の場所に自分を想像し、別の言語を生きるという鋭さで遊びます。フィクションとノンフィクションは、受け継がれ裏切られる言語によって貫かれています。詩的でありながら鋭い散文で、ソサ・ビジャダは再び、言われないことを書く技術を磨いています。

英語の説明

「記憶は最も裏切りやすい感情である」と、カミラ・ソサ・ビジャダは『私の舌の裏切り』を構成するテキストの一つで書いています。

記憶は無秩序に流れ、私たちを脆くし、めったに制御できない感情に対して無防備にします。自分の記憶に抵抗できるでしょうか？と彼女は問い、生存本能として裏切りにしがみつき、言語とそれがエロティシズムや過去と結びつく関係について考えます。

この文章集は混沌を受け入れ、別の場所に自分を想像し、別の言語を生きるという鋭さで遊びます。フィクションとノンフィクションは、受け継がれ裏切られる言語によって貫かれています。詩的でありながら鋭い散文で、ソサ・ビジャダは再び、言われないことを書く技術を極めています。