The Thirty Names of Night

トランスジェンダー小説部門ラムダ文学賞受賞作
ALAストーンウォール図書賞－バーバラ・ギッティングス文学賞受賞作
Bustleによる年間最優秀書籍に選出
The Millions、Electric Literature、HuffPostによる今年最も期待される書籍に選出

​​『塩と星の地図』の受賞作家による新作小説。シリア系アメリカ人の三世代が、不思議な鳥の種に取り憑かれ、その鳥が胸に秘める真実に向き合う物語――「喪失、芸術、クィアとトランスの共同体、そして歴史の持続を鮮やかに探求した作品。しばしば優しく、常に引き込まれる、夜の三十の名は偉業である」（R.O.クウォン、『放火者たち』著者）。

疑わしい火災で鳥類学者の母を亡くしてから五年、隠れたシリア系アメリカ人のトランス少年は出生名を捨て、新しい名前を探す。祖母の唯一の介護者として、彼は日々アパートに閉じこもり、近所のモスク、疎遠になった姉、そして長年の片思いの親友さえ避けている。彼が本当に自由を感じるのは、夜にこっそり抜け出してかつて栄えたマンハッタンのリトルシリア地区の建物に壁画を描くときだけだが、母の幽霊が毎晩訪れるようになってからは苦しんでいる。

ある夜、彼は廃墟となった地域の集会所に入り、鳥を描くことに生涯を捧げたシリア系アメリカ人の画家ライラ・Zのぼろぼろの手帳を見つける。彼女は六十年以上前に謎の失踪を遂げたが、その手帳には母とライラ・Zが死の前に同じ珍しい鳥に出会っていた証拠が記されていた。実際、ライラ・Zの過去は彼の母の過去と予想もしなかった形で深く結びついている。さらに驚くべきことに、ライラ・Zの物語は彼自身の共同体の中にあるクィアやトランスの人々の歴史を明らかにする。自分は決して一人ではなかったと気づき、彼は新しい名前「ナディール」を名乗る勇気を得る。アラビア語で「珍しい」を意味する名前だ。

前例のない数の鳥がニューヨークの空に謎めいて集まる中、ナディールは家族や友人の助けを借りてライラ・Zと母が命をかけて守ろうとした珍しい鳥の謎を解き明かそうとする。母の幽霊に導かれながら、彼は生き延びるために自分の共同体や家族、そして自分自身が守ってきた沈黙を暴き、ずっとそこにあった家族の絆を見出す。

ゼイン・ジョウカダーの特徴である「民話的で叙情的、感情の強い…美しく生き生きとした」（Kirkus Reviews、星付きレビュー）語り口で、夜の三十の名は「驚くべき…鮮烈で生々しく切迫した」（Booklist、星付きレビュー）喪失、記憶、移住、そして自己の探求である。