Sigue Lloviendo: Novela / It's Still Raining: A Novel

「心はいつも帰る道を見つける」。

ビクトルとサラはかつてすべてを手に入れたと信じていた。 彼らは人生でめったにないほどの激しい愛を交わしたが、同時に傷つけ合った。彼らの物語は離婚で終わり、心が砕け散ったため、お互いなしで自分たちを立て直さなければならなかった。

今、前に進もうと努めている。かつての自分たちのかけらを拾い集め、「私たち」ではなく、過去を共有する二人の他人としての今に順応している。しかし、再び道が交わると、埋もれていた感情が表に出てくる。懐かしさが痛みと混ざり合い、欲望が恐れとぶつかり、愛は恨みに姿を変える。

人を同時に愛し憎むことはできるのか？ 愛は変わり、時の流れを越えて生き残ることができるのか？ 二度目の機会は本当にあるのか…それとも、いくつかの物語はただ終わる運命にあるのか？

ビクトルは確信している。サラはそうではない。なぜなら、決して癒えない傷があり、決して消えない記憶があり、決して完全には消えない感情があるからだ…

英語の説明

「心はいつも帰る道を見つける」。

ビクトルとサラはかつてすべてを手に入れたと信じていた。 彼らはめったにないほどの激しい愛を交わしたが、同時に傷つけ合った。彼らの物語は離婚で終わり、心が砕け散ったため、別々に自分たちを立て直すことを強いられた。

今、彼らは前に進もうと努めている。かつての自分たちのかけらを拾い集め、「私たち」ではなく、過去を共有する二人の他人としての今に順応している。再び道が交わると、埋もれていた感情が表に出てくる。懐かしさが痛みと混ざり合い、欲望が恐れとぶつかり、愛は恨みに姿を変える。

人を同時に愛し憎むことはできるのか？ 愛は変わり、時の流れを越えて生き残ることができるのか？ 二度目の機会は本当にあるのか…それとも、いくつかの物語はただ終わる運命にあるのか？

ビクトルは確信している。サラはそうではない。なぜなら、決して癒えない傷があり、決して消えない記憶があり、決して完全には消えない感情があるからだ…