Duerme, Cicatriz (Novela) / Sleep, Scar (a Novel)

鋭い文体でユーモアと共感を織り交ぜながら、ノラ・デ・ラ・クルスは母性のあまりロマンチックでない一面を明らかにし、眠れ、傷跡では女性の精神が最も弱い時を描き出しています。

ある土曜日の午後、リナの実家で時間が突然止まったかのように感じられます。股間から何かが速く、そして最悪のタイミングで漏れ出しているという一瞬で確かな感覚――それは間違いなく血でした。普段なら心配することではないかもしれませんが、彼女の場合は差し迫った危機を意味します。四十歳近くで初めての妊娠中の女性だからです。家族に頼ることをためらいながら、リナは社会保障の迷路を進みつつ、彼女を形作った経験――思春期や若き日々、愛、性、友情、そして必ずしも自ら選んだわけではない妊娠――を振り返ります。

英語の説明

鋭い文体でユーモアと共感を織り交ぜながら、ノラ・デ・ラ・クルスは母性のあまりロマンチックでない一面を明らかにし、眠れ、傷跡では女性の精神が最も弱い時を描き出しています。

ある土曜日の午後、リナの実家で時間が突然止まったかのように感じられます。股間から何かが速く、そして最悪のタイミングで漏れ出しているという一瞬で確かな感覚――それは間違いなく血でした。普段なら心配することではないかもしれませんが、彼女の場合は差し迫った危機を意味します。四十歳近くで初めての妊娠中の女性だからです。家族に頼ることをためらいながら、リナは社会保障の迷路を進みつつ、彼女を形作った経験――思春期や若き日々、愛、性、友情、そして必ずしも自ら選んだわけではない妊娠――を振り返ります。