Las Hijas del Volcán ( Novela) / The Volcano Daughters (a Novel)

それぞれの神話、それぞれの物語には、少なくとも二つの異なる語り口がある… 誰が語り、誰が聞くかによって。

虐殺から逃れた二人の姉妹を描く、独創的で圧倒的な小説。彼女たちの旅はハリウッドからパリ、そしてカリフォルニアのキャナリー・ロウへと続き、殺された友人たちの幽霊に追われながら、まだ語り尽くされていない物語を紡ぐ。

エルサルバドル、1923年。イサルコのコーヒー農園出身の農婦ソコリートの次女グラシエラは、火山の麓で暮らしていたが、首都からの呼び出しを受ける。そこでは「グラン・ペンデホ」と呼ばれる独裁者が潮の満ち引きを支配し、火山の噴火の時期を決め、月の形をも操っていた。そこで彼女は、生まれる前に誘拐された姉のコンスエロと出会う。二人は残酷な暴君の影の下で長年を過ごし、彼の神託者として扱われる。しかし、独裁者が彼女たちの共同体に対して虐殺を命じると、姉妹はその恐怖に耐えられず別々に逃げ出す。互いが死んだと思い込みながら。逃避行は世界を巡り、いつか再会できることを願いながら新たな自分を模索する旅となる…

驚くべき想像力と生命力に満ちた『火山の娘たち』は、世代を超えて埋もれてきた声を通じてエルサルバドルの新たな歴史と神話を描き出す。

英語の説明

虐殺から逃れた二人の姉妹と、殺された友人たちの幽霊に追われる彼女たちの物語を描く、非常に独創的なデビュー作。

エルサルバドル、1923年。火山の麓の先住民女性の共同体で育った少女グラシエラは、首都に召喚され、新興の独裁者の神託者として迎えられる。そこで彼女は、生まれる前に家から連れ去られた姉のコンスエロと出会う。二人は残酷な「グラン・ペンデホ」の支配下で何年も過ごし、彼の恐怖政治に無理やり加担させられるが、やがて彼女たちの共同体に虐殺が襲いかかる。互いが死んだと思い込みながら、二人は逃亡し、世界を巡りながら自分を作り直し、運命が最も意外な形で再会をもたらすまでを描く。