Emma: A Modern Retelling

ベストセラー作家である「No.1レディス探偵社」シリーズの著者が、ジェーン・オースティンの愛されるお節介な主人公を巧みに二十一世紀へと導く、この楽しく独創的な再話。

「[マッカール・スミス]はジェーンの登場人物たちを温かく現代の世界へ招き入れている。」 --ワシントン・ポスト

大学を卒業した夏、エマ・ウッドハウスは未亡人の父と暮らすために実家へ戻り、室内装飾の仕事を始める。大きな夢を育み、父の心配症を世話しながら、エマは自分の得意な二つのことに忙しくしている。それは、縁結びと、メールの礼儀から初めてのデートの場所まであらゆることに助言をすることだ。

幸いにも、この夏はその両方に多くの機会が訪れる。古くからの友人や新しい友人たちがエマの助言の輪に引き込まれていくのだ。義理の兄であり正義感の強いジョージ・ナイトリー、かつての家庭教師の魅力的な継子フランク・チャーチル、地元の語学学校で働く純真で魅力的な助手ハリエット・スミス、そして完璧でありながらもやっかいなジェーン・フェアファックス。馬車はミニクーパーに、紅茶はカプチーノに変わったが、アレクサンダー・マッカール・スミスの輝く風刺と温かな感性は、ジェーン・オースティンの愛される物語にぴったりの組み合わせだ。