El Color de Las Cosas Invisibles / The Color of Invisible Things

あなたに愛を信じさせる敵から恋人への物語

レインとジャックはお互いを憎んでいる。

レインとジャックはまったく違う世界の住人だ。

レインとジャックは共通点がほとんどない。

それでも、何度も何度も出会い続ける。
何度も繰り返し。

最初は高校で、次にコンサートで、そして予想外にも数年後、もう二度と会わないと思っていたときに。また、森の奥深くにある家で一晩を共に過ごすことを余儀なくされる。

レインは偶然など存在しないと思っている。
ジャックは因果関係だけではすべてを説明できないと思っている。
二人とも自分が正しいと思いたい。そして二人とも自分が間違っていることを知っている。

そして二人とも感じ取っている、どんなにそうであっても、愛に関しては、ひとつの心がもうひとつの心に揺さぶられる仕組みを理解させる科学的な理論など存在しないのだと。

英語の説明

あなたに愛を信じさせる敵から恋人への物語

レインとジャックはお互いを憎んでいる。

レインとジャックはまったく違う世界の住人だ。

レインとジャックは共通点がほとんどない。

それでも、何度も何度も出会い続ける。

何度も繰り返し。

最初は高校で、次にコンサートで、そして予想外にも数年後、もう二度と会わないと思っていたときに。また、森の奥深くにある家で一晩を共に過ごすことを余儀なくされる。

レインは偶然など存在しないと思っている。ジャックは因果関係だけではすべてを説明できないと思っている。二人とも自分が正しいと思いたい。そして二人とも自分が間違っていることを知っている。

そして二人とも感じ取っている、どんなにそうであっても、愛に関しては、ひとつの心がもうひとつの心に揺さぶられる仕組みを理解させる科学的な理論など存在しないのだと。